"El pensament català rebrota sempre i sobreviu als seus il·lusos enterradors". Francesc Pujols
29/1/12
¡Marranos!
L'Eulàlia ens deixa aquesta troballa del Mercadona de Santa Eulàlia. (Jo sempre he dit que els cigrons tenen una forma una mica sospitosa).
Anivellem-nos tots
El més greu és que el cartell l'han fet els del departament de català de l'Escola Oficial d'Idiomes de Drassanes... :(
15/1/12
Traduttore traditore
¿Hi ha algun lingüista a la sala?
Barcelona, Portal de l'Àngel, 11 del matí (a la llenguaddicta se li passa la son de cop).
Barcelona, Portal de l'Àngel, 11 del matí (a la llenguaddicta se li passa la son de cop).
Opció A: Error de traducció (han fet servir l'anglès com a llengua origen a l'hora de traduir "Fira", i han escrit la primera accepció sense ni tan sols sorprendre's que en anglès "fair" se semblés més a "fira" que en francès -"équitable").
Opció B: Els que venen en paradetes amb el cartell en català i francès venen artesania de comerç just, però els altres no.
Opció C: No sabe/No contesta.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)